[2025年5月開講]　ウェブトゥーン翻訳 中川里沙クラス 開講決定

講座の進め方

第1回で作品の感想や翻訳の方向性を共有します。初回の授業までに作品の内容を把握してきてください。

第２回以降は、受講者の訳文を見て意見を交換します。キャラクターの設定、韓国独自の文化、会話文、オノマトペなどウェブトゥーン翻訳でポイントとなる部分の解説も交えながら、一緒によりよい訳文を検討します。

受講対象者

マンガが好きな方、韓国語が読める方

定員（最少催行人数）

定員8名（4名以上）

使用教材

『연의편지』チョ・ヒョナ著（손봄북스、2019）

※ウェブ連載中に人気を集め、書籍化された作品です。内容はウェブ版・書籍版ともに同じですが、コマ割りなどが異なるため必ず書籍をお手元にご準備ください。
※その他、必要に応じて講師が作成した資料を配付します。

この作品の冒頭から始めます。

※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20％割引で購入可能です。開講決定後、メールで購入についてもご案内いたします。(開講決定前の割引購入はできませんのでご了承ください）

スケジュール

2025年5月15日（木）開講
第1、3木曜日／19:00～20:30／各回90分計3回
5月15日、6月5日、6月19日、7月3日、7月17日、8月7日

講師

中川里沙 （なかがわ りさ）

プロフィール

東京都出身。日本大学芸術学部音楽学科卒業。韓国外国語大学校 韓国語文化教育院などで韓国語を学ぶ。その後、韓国の企業で翻訳や通訳業務に携わる。現在はフリーランスの翻訳者としてウェブトゥーン翻訳や、出版翻訳を手がけている。韓国・大邱在住。

[訳書]『吾輩こそ猫である』（チェ・ジニョン著、実業之日本社）、『会社のためではなく、自分のために働く、ということ』（チェ・イナ著、日経BP）など。

受講料

8,000円×6回＝48,000円（税別）
※入会金なし
※3月15日（土）20時募集受付スタート

受講お申込み