講 座

出版翻訳コース　韓国語 » 日本語翻訳

• [2025年7月開講]　出版翻訳入門 カン・バンファクラス

  2025.3.5 出版翻訳コース 韓>日

  翻訳とは何なのかを考えます。翻訳の目的を理解し、翻訳するうえで必要な戦略を立てられるよう目指します。単語vs単語の翻訳から抜け出すためにはどんな視点が必要なのか...

• [2025年5月開講]　出版翻訳基礎 カン・バンファクラス

  2025.3.5 出版翻訳コース 韓>日

  本格的な出版翻訳を前提に、各自の強みと弱みを把握し、よりよい翻訳につなげていくことを目的とします。文学作品を深く読み、全体と部分の関係性や、キャラクター設定、文...

• [2025年5月開講] 文芸翻訳（エッセイ）五十嵐真希クラス

  2025.3.4 出版翻訳コース 韓>日

  韓国語と日本語は文法的に似ていることから一読して内容を把握しやすいものです。しかし、「翻訳」は韓国語和訳でも要約でもありません。原文を正しく解釈して、それを日本...